“回响大上海”讲述译制片辉煌岁月

■本报记者  黄静  浦东报道

11月17日，“申江情·浦东韵——浦东女性海派文化讲堂”第三讲以“回响大上海”为主题，在浦东图书馆精彩开讲。著名表演艺术家曹雷与上海著名作家马尚龙联袂，与观众共同回忆上海译制片的辉煌年代，聆听难以忘怀的声音。

如今，中国电影的一部部经典译制片已经成为一代又一代人抹不掉的美好回忆。为此，“浦东女性海派文化讲堂”切中这一需求，围绕“回响大上海”主题，通过访谈、演绎再现了译制片的辉煌岁月，唤醒刻印在好几代国内影迷记忆中的那些与屏幕形象如影随行的声音。

此次讲坛邀请了原上海电影制片厂演员、上海电影译制厂一级配音演员兼导演曹雷和中国作家协会会员、上海作家协会理事、资深媒体人马尚龙。在现场，曹雷为观众揭开译制片的神秘面纱，带领大家走进精彩的配音世界。马尚龙与众人分享了上海的诸多“第一家”，用生动轻松的语言分享了上海译制片的故事。

记者了解到，浦东女性海派文化讲堂是浦东妇联群团改革的成果。区妇联主动整合上海海派文化的优质资源，积极发挥区妇女发展指导中心在群团改革中区级服务平台的引领示范作用，结合浦东新区创建国家公共文化服务体系示范区活动，倾情推出“申江情·浦东韵——浦东女性海派文化讲堂”，为浦东的女性搭建了一个亲近、感受海派文化的平台。

此前，浦东女性海派文化讲堂已经举办了“评弹大上海”“老上海的味道”主题讲座，为各级妇联组织以及广大女性提供文化品质服务。

文化讲堂讲课间隙，嘉宾与前来听课的浦东女性交流互动。    □徐网林/摄